Translation ZALMEN BEHAR
Застанете в линия. По-бързо.
Обърнете се наляво.
НА ЛОВ ЗА СЛОНОВЕ
Обърнете се надясно.
Не се докосвайте.
Той не разбира иврит, той е англичанин, и е сенилен.
Сенилен? - Сенилен.
Сенилен? Да, аз съм сенилен.
О, старост, злото чудовище, което размива съзнанието ми,
Къде е моята младост?
Той е актьор. Егати актьора.
Аплодисменти за актьора!
Предупреждавам те, Ник.
Млъкни, разваляш ми подредбата.
Полицията прецака нещата още от първата подредба.
Беше смущаващо.
Те бяха толкова стари, че трябваше да ги пуснем всички
защото всеки имаше назначен преглед при доктор по спешност.
Инспектор Данино, разпознавам двама от тях
и имаше още един, 12-годишният Йонатан.
Пусни ме, Илай!
Спрете!
Млъкни.
Онег иска 83,
Ювал иска 90, а аз...
Аз искам 100.
Ти имаш диагноза СДВ (Синдром на дефицит на вниманието) и дислексия.
Учителят няма да повярва, че имаш 100.
Не, не, не... Не моя MP3 плейър!
Имам дислексия, но поне не заеквам.
Попълни теста.
Здравейте, обажда се Банила, сина на учителя по английски,
може ли да се обадите на майка ми?
Спешно е. Може ли да я повикате, моля?
Спешно е.
Ювал, 40.
40?
Онег, 36.
Илай, 18.
18?
Написал си с грешка дори собственото си име.
Нарочно направих грешки, за да ги прецакам.
През моите 40 години в училищната система
ти определено си най-умният ученик, който съм срещала.
Но в социално отношение си абсолютен инвалид.
Има и термин за това. "Глупав гений".
Хората не обичат хора, които са твърде умни.
Отстранен си за 3 дни. Вън!
Изхвърлиха го от училище. - Какво?
Преписвал е в час по английски. - Но ти знаеш английски.
Оставете ме на мира.
Даниел, шамаросай го. - Защо аз? Ти го шамаросай.
Шамаросването е мъжка работа. Аз ще го прегърна след това.
Жените правят всичко сега, ти го удари и аз ще го прегърна.
Можеш да шамаросаш татко и аз сам ще се прегърна.
Дорит...
Дорит, той не е...
Чао, момчета.
Чудесно. Добра работа днес.
Даниел,
това чудовище да се завърши до утре сутрин.
Дай ми няколко дни, Деди. - Даниел, не бъди алчен,
ако това не работи до утре, ти си уволнен.
Чао, приятел.
Защо този идиот ти говори по този начин?
Йонатан, млъкни! Какво ти става?
Нощ.
Тъмно е.
Банката изглежда пуста.
Крадецът е сигурен, че нищо не стои между него и сейфа.
След като е обирал банки по целия свят
той вече намирисва парите.
Но след това, опа...
Изненада.
Татко, това е невероятно. - Нали?
Освен това има и таен код,
твоята рождена дата.
Знаеш ли какво си мисля?
Мисля, че трябва да отидеш при Илай и да се оправите с него.
Татко, няма да говоря с този неандерталец.
Той ми счупи MP3 плейъра.
Виждам, че все още работи.
Не работи, само светва.
Знаеш ли, че го късаха два пъти? - Сине, трябва да се разбираш
и с хора по-малко интелигентни от теб.
И така си имаш достатъчно проблеми.
Вече не...
Вече не заеквам както преди.
Добре съм. Опитваш да смениш темата.
Не можеш да си позволиш да ме изпратиш в училище за надарени.
Много е скъпо.
Не е моя вината, че си охрана.
Аз съм началник на сигурността.
Ако почистваш тоалетни, ще кажеш, че си шеф по хигиената.
Срамуваш ли се от моята работа?
Аз осигурявам храната за масата.
Мат. Аз печеля.
Имаше късмет. - Това не е игра на късмет,
все още съм по-умен от теб. - Като си толкова умен,
защо си загубеняк, който целува задници, за да преживява?
Не говори с мен по този начин! Няма да го търпя.
Няма да видиш компютъра за 6 месеца, чуваш ли?
Татко, добре ли си? - Да, да.
Добре съм, приятелю, не се притеснявай...
Добре съм.
Просто имам нужда от малко въздух. Добре съм.
Аз съм най-добрият баща на света. Най-добрият.
Вземи ключовете за колата,
и ми донеси сините хапчета от жабката,
нали? - Татко.
Дори ако съм със затворени очи сложи хапче под езика ми.
Но татко... - Не се плаши, всичко е наред,
отиди и вземи хапчетата, нали? Отивай.
Побързай!
Не затваряй очите си! - Вземи хапчетата!
Татко, не затваряй очите си!
Не, не, не. Мамка му, мамка му!
Не, не, не, не...
Не!
Някой да ми помогне!
Помогнете ми!
Някой, моля ви!
Взех ги.
Татко.
Татко, татко, татко...
Татко, отвори си очите!
Отвори си очите, татко!
Татко, отвори си очите!
Татко, моля те, ела по-близо!
Татко, отвори си очите!
Хей, Дорит.
Деди не може да те приеме сега.
Той има среща с много важен клиент.
Каза, че не може да спре да мисли за това, което се е случило.
Ние,
всички приятели на Даниел, нека почива в мир,
събрахме пари за вас.
Ето.
Как ще го храня? - Дорит.
Как? Знаеш каква е заплатата ми,
ако не ми платиш пенсия или застраховка,
ще ме изритат от апартамента и ти...
Дорит... - Даваш ми благотворителност?
Благотворителност? А? 2000 шекела?
Той умря в твоята банка, в работата си,
не се ли брои за нещо?
Дорит, застрахователната компания няма да плати, защото не е бил сам.
Синът му е бил с него. Играели са си с клетката.
Трябва да се чете дребния шрифт.
Целият документ е дребен шрифт!
Дорит...
Класическо поведение за Дорит. Класическо.
Идва, крещи, хвърля неща, и си тръгва.
Но тя ме разчувства. Жените не разбират,
ние не обичаме някой да се лепне за нас.
Искаме да се борим, в живота, в леглото.
Тя не е мой тип.
Харесвам мръсниците
с високи токчета, грим, нито един косъм на...
силикон, ботокс, всичко както си трябва.
Извини ме, Дорит, имаш ли някой първи роднина?
Ти да не си социален работник? Дай ни парите ни.
Ако имате роднини, които имат обезпечение, дори и малка сума,
мога да увелича сумата и да ви дам заем.
Родителите ми са мъртви. - Ами тези на Даниел?
Даниел не си говореше с родителите си. Последното, което чух,
майка му е много болна и дядото желае да бяхме мъртви.
Остави ме на мира, става ли?
Вярно ли е това? Това, което каза за баба и дядо?
Защо ми каза, че родителите му са мъртви?
Не вярвай на нито една негова дума.
Имаш доста кураж, за да дойдеш тук, доста кураж.
Знам. Но...
Синът ми умира и го научавам от некролозите?
Защо не се обади?
Бях уплашена.
Какво искаш от мен?
Това е внукът ти,
Йонатан.
Не искаш ли да го поздравиш?
Исках да дойда на обрязването му. - Беше заради Даниел,
не можеш да ме обвиняваш.
Не съм чул да спориш с него за това.
Спореше ли с него? Жената решава с кого да спори.
Трябваше да го изясниш с Даниел. - Твърде късно е сега.
Какво искаш, пари? Нямам никакви.
Дори и да имах, нямаше да ти дам и стотинка.
Искам той да остава тук за няколко часа на ден.
Аз работя до полунощ.
Той вече е голямо момче. Виж го.
Даниел оставаше сам на неговата възраст.
На неговата възраст аз бях член на Съпротивата.
Времената се променят. - Със сигурност е така.
Да остава с приятели си. - Той няма никакви!
Нямам никого и имам нужда от помощ.
Трябваше да говориш с Рода.
И за това вече е твърде късно.
Забрави. Аз не съм бавачка.
Ник. Ник!
Какви букви виждаш на стената?
Стена ли има?!
Ще се обадя на сина ти.
Трябва да обсъдим възможността за операцията.
Какво мислиш, че съм аз, 6-годишно дете?
Забрави за сина ми.
Това е скъпа операция,
нека запази парите си за по-важни неща.
Ник, ела тук, спешно е.
Елияу, как си?
Хайде де!
Няма да повярваш какво се случи.
Лудата жена беше тук. - Каква луда жена?
Съпругата на Даниел. Каква дързост.
Тя доведе детето си, иска да го гледам.
Майтапиш ли се. Какво каза? - Какво да кажа?
"Не поддържаш връзка, не посещаваш Рода,
"малкото лайно дори не се обаждаше за празниците.
"Рода се разболя заради него.
"Вземи си малкия бавноразвиващ и се разкарай."
Много добре. И какво каза тя?
Тя остави детето и изчезна.
Това не е вярно, не съм срещнала моя съпруг в психиатричната клиника.
Противно на това, което баща му Елияу казва,
се запознахме в университета и едва след това бях в болница.
Елияу, това твоя внук ли е?
Колко е красив, точно като дядо си.
Затваряй си мръсната уста, Хедва.
Видя ли новата рокля, която дъщеря ми ми купи?
Не мога да отворя ципа. Можеш ли да ми помогнеш?
Ти и твоят пистолет?
Предпочитам да бъда изнасилен от павиани.
Колко забавно!
Видя ли майка ми? Имам нужда от майка ми.
Помогни ми да изляза. Искам да се махна.
Ланцман, това е кода.
Ако можеш да го набереш, си навън.
Това е теста.
Просто се надявам, да не свърша като него...
Къде отиваме? - Към отделението за кома.
За какво? - Ще те оставим там.
Отиваме да посетим баба ти.
Коя е моята баба? - Забрави за баба си,
погледни това.
Тя е нимфоманка.
Не е имала никой от снощи
и се нуждае от още и още.
Тя се нуждае от някой, който да разтърси нейния свят с 13-инчов.
Сега тя е тук, съвсем сама...
Това е страхотно. Продължавай.
Скоро ще си свали горнището. Хубаво и бавно
и ще седне на манивелата му
и ще се мести от едната към другата страна,
от едната към другата страна,
и той ще почувства всяко движение.
Какво прави тя? Какво по дяволите прави тя?
Не се чувствам добре...
Това не е добре... Кръвната ми захар падна.
Тя е нещо сериозно.
Наистина.
Това е чудо, чудо,
той донесе късмет.
Ела при татко. Събличай се, да. - Да.
Аз ще съм първи, който Сиги ще къпе.
Иска ти се. Ще бъда там много преди теб.
Няма да си ти, Езра, нито ти, Ник. Ще бъда аз.
Аз принадлежа тук, до Рода.
Тя излиза, да вървим.
Да не ни види.
Виждал ли си майка ми?
Да бъда или да не бъда,
това е въпросът.
Хамлет, не можеш да избягаш от твоята съдба.
Чичо Клавдий... Убиец! Ти уби баща ми!
И сега имаш наглостта да насилваш майка ми?
Ела и се срещни със смъртта ти!
Аз съм твоят баща, Хамлет.
Не!
Бий се! Бий се!
Ръката ми! Ръката ми! Ръката ми!
Офелия, чувствам нещо.
Това е странно усещане в корема ми.
О, разраства се. О...
Трудна публика. Като имаш предвид,
че половината от зрителите, не са платили за скапаните си билети.
Отивай.
Офелия! Летя! Летя!
Здравейте.
Здравей. Обажда се Дорит Арбел от Израел.
Да? - С лорд Майкъл Симпсън ли говоря?
Не е много подходящ момента.
Току-що открих световната премиера на новата ми продукция,
"Хамлет, Отмъщението на ситите",
така че благодаря много. Благодаря ви, довиждане.
Даниел е мъртъв.
О, толкова съжалявам. Благодаря ви за любезността да ме уведомите.
Извинете, кой е този Даниел? Искам да кажа, какво общо имаме с него?
Е, той е вашият племенник. Синът на Рода.
О, скъпа.
Лорд Симпсън, знаем, че сте вътре.
Ако не отворите вратата, Денис ще трябва да ви строши коленете.
Вие нямате правата за пиесата.
Какво мислиш да правиш, да скочиш през прозореца?
Ще набутам един от тези светлинни мечове в задника ти!
Ще ми платиш всяка стотинка!
Трябва да тръгвам сега. Ще изпратиш ли моите съболезнования на сестра ми?
Тя не знае. Тя е в кома.
Рода? В кома?
Е, мислех, че знаете това.
Сега, когато Даниел е мъртъв нямаме много пари.
Имаме нужда от краткосрочен заем за... - Ами парите на Рода?
Голямото място в Йерусалим? - Елияу няма да ни даде пари.
Абсолютно си права, че няма.
Сега, това е собственост на семейството ми
и баща ми, мога да те уверя,
не е имал намерение да попадне в ръцете на еврейски терорист!
Е, той не е терорист.
Може вече да не е терорист, но продължава да бъде евреин.
Просто се нуждаем от малък заем. Това е малко нещо.
Ти си от едно от най-богатите семейства в Англия.
О, да, някъде между Кралицата и Виктория Бекъм.
Семейството Симпсън направи значително богатство от чай.
Бащата на Рода и Майкъл служил в Индия
и след това в Мандатната полиция в Палестина.
Той беше ловец и боксьор.
Но бащата бе горчиво разочарован от децата му,
и когато Майкъл стана актьор в театър
баща му решил, като отмъщение,
да дари цялото семейно богатство на науката,
оставяйки Майкъл с практически нищо.
Как са нещата, приятел?
Добре съм. Какво правиш тук?
Майка ми не е у дома.
Здравей, Деди. - Здравей, Дорит.
Ти малък калпазанин... Това ми харесва.
Дорит, може би имам задължение към теб.
Мислих за теб по цял ден, и може би имам решение за вашия проблем.
Намерих финансов фонд,
който може да ти даде краткосрочен заем.
Ето, вземи го.
Нямаме нужда от подаяния. - Престани, Йонатан.
Благодаря.
Мога да ти намеря тази сума всеки месец.
Не е много, наистина харесвах Даниел.
Никой в банката не знае за това. Нарушавам правилата.
Купих ти компютърна игра,
"Крадец на коли", но училището е на първо място, нали?
Да ви закарам ли? Теб до работата, и теб на училище.
Няма нужда. - Разбира се. Да.
Можеш да смениш играта ако искаш.
Така пише в дребния шрифт. Ето, виждаш ли?
Може до един месец.
Бог е в дребния шрифт, Йонатан.
Хайде, Йонатан.
Ей, хлапе...
Ей, идиот.
Ще играеш ли?
Отивам за малко чай, след това се връщам да те разбия.
Остави го да спечели.
Защо? Ще го довърша след пет хода.
Остави го да спечели, чуй ме, познавам го.
За какво си говорите?
Попитах дали си има приятелка.
Е, момче? Някоя позволи ли ти да я докосваш вече?
Срещнах баба ти в Банката на Палестина
в Йерусалим.
Тя беше на лятна работа там и аз влязох държейки пистолет.
Там беше тя, най-красивото момиче в света, на 17-годишна възраст.
Дъщерята на Началника на британската полиция.
Погледнах я в очите и казах:
Момиче като теб се нуждае от човек, който ще цени красотата ти цял живот.
Това е адресът ми. Ела при мен ако търсиш истинска любов.
Влезе държейки пистолет? - Аз имах автомат.
Били сте банкови обирджии? Ти и Ник?
Направихме го за еврейския народ.
Направихме го за момичетата.
Откъде взехте оръжия? - Това все още е тайна.
Кажи ми, синко,
кое е момичето дето харесваш? - Тя е от моя клас.
Хубава ли е? - Не знам,
нямам правото да определям това.
Слушай, момче, само чукането има значение.
Ако някое момиче каже да, давай, не прави моята грешка,
една съседка веднъж ме пазеше и аз й казах не.
Чаках десет години след това
и в крайна сметка отидох при една курва.
Млъкни, Ник.
Животът започва, когато момиче ти пусне за първи път
и завършва, когато си го правил за последен път.
Отиди при това момиче утре и й кажи:
Да не губим време, животът е кратък.
Може да те обичам сега, но това няма да е вечно.
Това е моят номер,
обади ми се ако търсиш истинската любов.
Дядо, не мога да й кажа това, целия клас ще ми се смеят.
Вашето поколение гледа толкова много секс и задници,
но нямате понятие на обикновената любов.
Кажи сбогом на твоята царица, хлапе.
Твоят край е близо.
За дете не играеш лошо.
Определено си наследил уменията ми.
Мат. Не можеш да отидеш тук заради топа
и не можеш да отидеш тук... - Знам какво е мат.
Това е един от триковете на Каспаров,
трябва да знаеш кога да жертваш царицата си.
Когато станах за чай той премести ли фигурите?
Аз не мамя, никога не го правя.
Ти си глупав. Бих мамил, ако можех.
Не, не би го направил. - Да, би го направил.
Всеки мами, когато е удобно. Какво те научи глупавият ти баща?
Баща ми беше по-умен от теб. Ти не го познаваш.
Слушай малоумнико, той беше мой син преди да бъде твой баща.
Той беше честен човек, нещо, което никога няма да бъдеш.
Защо дойде тук? Защо нямаш никакви приятели?
Елияу, за Бога, остави детето на мира.
Разбирам защо татко никога не говореше с теб.
Ти си лъжец, измамник и психопат.
Ти не знаеш нищо за нищо.
Това е шахматната дъска на баща ми!
Аз му я купих, идиот.
Как е възможно да третирирате хората така?
Човек долита от 3000 мили,
за да намери любимата си сестра
в най-лошия ъгъл на тази дупка.
Ужасно съжалявам, г-н Симпсън... - Лорд Симпсън!
Едно време пра-пра-пра-дядото,
не е убил Тевтонския крал с голи ръце преди 800 години,
за да се превърнат неговите потомци отново в обикновен "Г-н".
Изпод кой камък изпълзя тази змия?
Съжалявам, Лорд Симпсън.
Рода получава най-доброто лечение, уверявам ви.
Елайджа! Ето те и теб.
Името ми е Елияу. - Да, Елилулу.
Не очаквам да забележите, но англичаните не сме свикнали
да се потим тук като вас местните.
Прехвърлям сестра ми на по-добри грижи.
Джордж, сложи леглото на мястото му. - Недей.
Джордж, по-добре го върни обратно
преди да вържа теб и англичанинът с инфузионни маркучи!
Елияу... - За кой се мислиш?
Аз съм брата на Рода
и имам средствата да й дам по-добро лечение.
О, и още нещо,
надявам се добре се грижиш за резиденцията Симпсън,
където те оставихме да живееш. Кога мога да я видя?
Ще му разбия зъбите... - Елияу.
Спри! - Елияу.
Елияу, успокой се! Нямам застраховка към трети лица.
Цялото й семейство, тези копелета,
разбиха сърцето й! - Спри!
Разбиха сърцето й! - Успокой се.
Елияу, не тук. Ще се погрижим за него на паркинга по-късно.
Ние сме най-доброто място в Йерусалим, Лорд.
И като си представя, че обмислях да живея в това ужасно място,
в апартамент до сестра ми.
Ще го заобичате. И ще си промените мнението.
И ще ви дам най-добрата стая за няколко седмици,
за да опитате. Какво ще кажете?
Е, ако се пребоядиса стаята,
оправите подовете и промените вашата прическа,
може да бъде поносимо... - Добре.
"Ноа, нека не губим време, животът е кратък".
Ноа.
О, Боже мой... Какъв зубрач...
Ноа...
Да не губим в-време, животът е к-кратък.
Какво искаш да кажеш?
Някой, когото о-обичаш може да умре всеки м-момент.
Като кого?
Не знам,
но к-красиво момиче като теб
се нуждае от някой, който да я о-обича и да я пази цял ж-живот.
Е, обади ми се. - Чакай, къде отиваш?
Подиграваш ли се с мен? - Не.
Наистина съжалявам за случилото се с баща ти.
Не заради това аз...
Какво става, калкулатор?
Какво е това?
Ерекция?
Ноа ти предизвика ерекция?
Ти си идиот, Илай.
Сега ще отидеш да му кажеш за мен?
Ще тичаш до татко и ще му кажеш за мен?
О, по дяволите...
Забравих, ти нямаш баща.
Това е формуляр, "Да не бъде съживявана".
Ако Рода влезе в състояние
на респираторен дистрес или сърдечна недостатъчност,
искаме твоето съгласие да не я съживяваме.
Вие искате моето съгласие да убия жена си?
Вярно, мускулите й реагират, но тя прекара инсулт.
Този формуляр ще помогне да я освободи от страданието.
Знам колко много я обичаш.
Вие не знаете нищо за любовта, г-жо директор.
Обещах й, че когато тя стане стара и безпомощна
ще й купя отрова и ще я убия...
и тя ми обеща същото.
И няма да подпиша никакъв формуляр.
Обещах това на жената, която обичам.
Това е незаконно, Елияу.
Да вървят по дяволите законите.
Тази страна не може да си позволи операция на очите за един старец,
твърде скъпа е. Човек бива прострелян с куршум за страната си
и вие се изпикавате върху него. Той бе прострелян точно до мен.
Елияу, не разбирам добре какво искаш да кажеш,
но виж, вземи този формуляр, прочети го...
Единственият човек с разрешение да убие жена си съм аз.
Човекът, който я е обичал в продължение на 60 години.
"На моя любим Елайджа, по случай 10-годишнината от сватбата. Рода"
Когато си блед от мъка
И се прикриваш в мълчанието си
Позволи ми да говоря с теб
И да ходя измежду сенките ти
И да бъда с теб
Няма да те питам защо
Няма да безпокоя самотата ти
Предпазлива, сякаш се колебая
С нотки на привързаност и грация
Ще говоря с теб
Силна съм
Не ме пренебрегвай
Не позволявай на тръните ти
Да одраскат краката ми
Когато си уморен до смърт
И не можеш да спиш в мрака
В момент, когато кошмарите ти
Преследват сънищата ти
Ще остана с теб...
Здравей, Йонатан.
Уау, прекрасен грим.
Знаеш ли, това ми напомня, когато бях в продукцията "Трите сестри".
Отнася се за един прислужник в стара Русия.
Мислех, че е за три сестри.
Да, добре, те също бяха там.
Но когато играех Василий го превърнах във водещата роля.
На премиерата изненадах постановчика,
като носих собствения си червен халат и насинено око.
Ами... това не е грим.
Някой наистина ме удари.
Беше ли терористична атака? Добре ли си?
Добре съм, чичо Майкъл. - О.
Чичо. Това е толкова странно.
Никой не ме е наричал "чичо" преди.
Нямаш ли друго семейство?
Сцената е моето семейство.
Като помисля за това, ти си наследник на трона.
Ти ще бъдеш следващият Лорд!
Предпочитам принц или херцог.
Е, може би от другата страна на семейството ти.
Не... Майка ми, няма много пари.
Е, това не е проблем, мога да ти дам пари.
Точно сега имам някои проблеми с ликвидността,
но в рамките на един месец ще мога да ти помогна.
Знам какво ти трябва. Хайде.
Един чудесен ден за всички живеещи тук.
Нашата следобедна лекция: Сексуалните болести и възрастните.
Важно е да присъствате.
Кока кола? Купил си му кола?
Луд ли си? Знаеш ли какво слагат вътре?
Не, не знам. Формулата е тайна,
в действителност това е може би най-добре пазената тайна през 20 век.
Ако я знаех, щях да съм милиардер.
Той беше депресиран.
Депресиран? Когато имаш проблем, ела при дядо си, не при непознати.
Какво е станало с теб?
Никога не портя. - Да кажеш на учителя е портене,
да кажеш на дядо си е начин да си отмъстиш.
Кой беше?
Какво по дяволите правиш? Наказваш го за кока-колата ли?
Млъкни!
Той бе унижен в клас, и ти смяташ, че една напитка ще уреди това?
Хайде.
Какво си мислиш, че правиш?
Ако нямаш против, ще дойда да се уверя,
че момчето не е малтретирано.
Дръж го под око. Ако направи нещо, неутрализирай го.
Мей!
Побързай Мей, кафе!
Хайде, бързо Мей, баща ми ще те уволни!
Илай, слушай добре.
Здравейте. Мисля, че е важно да обясня,
че нямах представа, че това може да се случи.
Ако отново се заяждаш с Йонатан, Калкулатора, моя внук...
В действителност, съм тук против волята ми.
Ще се върна тук, ще стрелям в гърлото ти и ще те убия.
Ще го повторя, защото разбирам, че си СДВ.
Какво е СДВ? - Синдром на дефицит на вниманието.
О, искаш да кажеш бавноразвиващ.
Наричаме го "бавноразвиващ". Защо правят нови думи?
Сега ли му е времето за това, Ник?
От сега нататък ще се грижиш за Йонатан,
в противен случай ще дойда при теб.
Благодаря ви за гостоприемството,
и какво чисто място имате тук, вършиш отлична работа.
Накрая някой постави на място това скапано хлапе...
Дядо...
Това беше страхотно, това беше невероятно.
Дали съм единственият тук,
който си мисли, че Елайджа-ву-ву трябва да потърси психиатрична помощ?
Успокой се. Този пистолет не функционира.
Ако някой други деца те притесняват, кажи ми къде живеят.
Хей! - Хей, хей, спри, спри!
Направи ми удоволствието!
По дяволите! - Какво правиш, глупако?!
Дай ми оръжието! - Какво става, Елияу?
Оправих го, хората те слушат, само ако имаш работещ пистолет.
Виж, знам, че това е един обикновен ден за вас, израелците,
но аз лично смятам, че трябва да изчезваме.
Не мога да чуя нищо! Глух съм с това ухо!
Идиот.
Съжалявам, че закъснях, мамо, имахме... беше страхотно.
Седни, ще направя вечеря.
Всичко е наред, скъпи, вече направих вечеря.
Знам, че не е истинска храна, но...
Не, не, тортата е перфектна.
Хората не го знаят, но има всички основни хранителни групи.
Скъпи, излизам за час и половина максимум.
Къде отиваш?
На среща с Деди, банковия мениджър на татко.
Спешно имаме нужда от още един заем.
През нощта?
Скъпи, не ме карай да се чувствам зле, аз работя по цял ден.
Ще се върна след половин час.
Той е просто един добър човек, който ни помага.
Искаш ли да откажа? Ще откажа, и ще ни изгонят.
Не, не, аз просто...
Ще се върна веднага щом мога.
Ще ти направя какао както го правех за баща ти преди лягане.
Направи ми и на мен, но без мляко.
Заради холестерола.
И без захар.
Аз съм диабетик.
По принцип, искаш гореща вода. - Хладка.
Не са ми позволени топли напитки.
Плачеш ли?
Защо плачеш? - Той плаче отново?
Какво става с днешните деца?
Не съм плакал повече от три пъти през живота си,
включително, когато съм се родил.
Заповядай.
Те го убиха...
хората от банката,
те убиха баща ми.
Твоят син.
Той работеше часове наред с неговия сърдечен проблем
и те го принудиха,
те го накараха да идва през нощта и да работи върху клетката.
Отрепки...
Те го убиха.
А те обвиняват мен.
Няма да платят щети, застраховка, нищо.
Банките не дават нищо,
те дори връзват химикалките за бюрото.
Така че може би...
Може би ти и Ник трябва да ограбите банката на баща ми.
Погледни това хлапе...
Той е луд. Той е...
Той е точно като теб.
Дядо, познавам цялата система за сигурност.
Мислех, че ти си честен. - Всички сме мошеници, не е ли?
Нали така каза.
Ник, помогни ми с този откачен.
Хлапето има право. Бях прострелян с куршум заради теб.
Едвам виждам и имам нужда от парите.
Какво могат да ми направят в затвора?
Да ме сложат в тъмна стая?
Дължиш го на хлапето.
Те убиха баща му.
Твоят син.
И знам, че обичаше Даниел.
Не можеш да си толкова ядосан на някого, освен ако не го обичаш.
Ще ги оставиш ли да им се размине за убийството на сина ти?
Е, Елияу?
Какво? - Знаеш ли, винаги пиеш евтини неща,
така че донесох едно добри уиски.
Помислих, че можем да пийнем заедно, заради добрите стари дни.
Какви добри стари дни? Не сме имали и един добър ден. Ние сме заети.
Слушай ме. Елиy джу (евреин) - бу-бу,
Чудех се, дали си размислил за молбата на ръководството,
нали знаеш, за формуляра, "Да не съживяват" за Рода,
нали знаеш, ДНС. - Откъде знаеш за това?
Е, аз бях този, който ги попита дали си подписал този формуляр.
Ти лайно такова!
Искаш тя да е мъртва, нали?
Искаш къщата, нали?
Аз съм ужасен. Аз съм изумен. Аз съм шокиран.
О, значи не искаш нашата къща.
Слушай, това е моята къща!
Баща ми ви я услужи докато Рода почине.
Не е имал намерение, че трябва да наследиш мястото...
Не! Не по лицето! Аз съм актьор!
Трябва ли ти помощ?
Лайно такова... Ще те довърша...
Чуй, чуй ме.
Консултирах се с адвокат и той ме посъветва,
че с формуляра ДНС и мнението на лекар,
съдия би ме направил попечител на къщата, която ти бе услужена,
и защото обичаше сестра ми съм готов да ти дам част от парите.
И на момчето тук.
Така ли? Е, само да знаеш, че продадох къщата.
Когато имах нужда, да заведа Рода в болница,
я заведох в най-доброто място, така че използвах парите.
Но Рода е била в кома. Как би могла да подпише...
Подправих подписа й, и твоят също.
Взех парите, платих за престоя й,
за моя апартамент и за апартамента на Ник на мястото.
А останалата част дарих на музея за Борбата на Израел за Независимост.
Платил си за мен?
Дарил си парите ми за терористичен музей?
Да, така направих.
Даваш ли си сметка колко готин е дядо ти?
Нямаш право! - Млъкни!
Какво право бе. Ще направя всичко, за да защитя семейството си.
Имаш толкова пари и искаш да убиеш сестра си?!
Лайнар! - Не, спри!
Не се меси, хлапе. Това започна преди Държавата да е основана,
няма нищо общо с теб. - Къде е оръжието, Елияу?
Ти лайно... - Къде е оръжието?
Дядо, моля те, той ми е чичо.
Така че сега си на негова страна? Знаех, че не мога да ти се доверя.
Отиди с него, предател.
Единственият формуляр, който ще подпиша е за твоята екзекуция.
Все още имам членска карта в терористична организация,
лайно такова...
Не разполагаме с много време.
Нито аз, нито ти, и със сигурност нито Рода.
Имаме пистолет и кола,
отиваме в банката, вземаме парите, и избягваме в гората,
където пръснахме главата на майора.
Като добрите стари дни, хубавия живот.
Няма да стане, дядо.
Защо не? - Заради сигурността.
Трима охранители на приземния етаж,
осем камери, ще се спусне клетката преди да стигнем до вратата.
Освен това, имат тиха аларма.
Натискат бутон и ченгетата пристигнат след 3 минути.
И не можеш просто да отвориш сейфа,
имаш нужда от магнитна карта, която го отваря.
Татко ти ли ти го каза? - Той го е проектирал,
той беше експерт.
Какъв глупак. Беше такъв гений, че собствената му система го уби.
Това няма значение, дядо, имаме нужда от повече хора.
Какво ще кажеш за Шимон Каравани от нашите дни в Съпротивата?
Той има добри ръце. - Той е мъртъв.
Шимон Каравани е мъртъв?
Как съм пропуснал това?
Бяхме на погребението му заедно, дори ти каза погребално слово.
Как е умрял? - Просто млъкни, Ник.
Какво става тук?
Хедва каза на всички, че той е английски лорд,
и те всички полудяха.
Казват, че е милиардер. Някой дори каза, че има акции на Кока-Кола.
Танцувам примитивният еврейски танц, "Хора"!
Току-що прекърши ханша си.
Тези израелски жени, са невероятни!
Рита ме покани в стаята си, след партито.
Бъди внимателен, тя има Паркинсон.
Е, може би това е добре
защото не ми е позволено да движа таза си.
Хайде, ставайте.
Защо само жените танцуват?
Погледни това. Нямат срам,
забравиха за Мандата,
забравиха какво ни направиха британците.
Виж как се притичват, когато видят благородническа титла.
Това може да ни помогне.
Какво? - В банката, ще се държи като Лорд.
Всеки ще го гледа и ние ще си извършим плана.
Браво!
Може би идеята на хлапето не е толкова зле в края на краищата.
Хората го уважават.
Ще го пуснат в сейфа с куфарче, без да задават въпроси.
Хей животни, някой ще ми помогне ли да стана?
Той е истински Лорд.
Благодарности на лорд Майкъл за доброволното си участие без заплащане.
О Боже, едва не ми спряхте пейсмейкъра!
Да не цапаме с кръв ризата, тя е взета под наем.
Чичо Майкъл, ние знаем, че наистина се нуждаеш от пари.
Глупости. Аз съм богат.
Това е въпрос на принцип.
Четох в интернет, че си разорен.
Дори си продал твоята благородническа титла.
Всичко е написано в уебсайта "Дом на лордовете".
Имат уебсайт?
Баща ти е дарил всичките си пари.
Не си имал работа в театър от години.
Това е труден бизнес, шоу-бизнеса.
Никога не си на подходящата възраст.
Бих могъл да мина за 45-годишен на сцената,
с подходящо осветление. - Имаш предвид, на тъмнина.
Когато бях на твоята възраст играх Оливър Туист.
Хората все още говорят за това.
"Моля ви, сър, може ли още малко?"
Баща ми никога не дойде да ме види.
Твърде зает да отглежда чаени листа в Шри Ланка.
Невероятно. Той е разорен.
Твърде зает да ловува слонове в Индия.
Имам нужда от 232,000 евро.
Спешно. - За какво?
Ще основа нова театрална компания.
Това е всичко, което трябва, една добра роля.
Разбирате, не съм като теб, Елиулулу,
нямам топло, близко семейно обкръжение.
Ако умра, не остава нищо.
Няма наследство. Няма награди за цялостно творчество.
Аз съм актьор. Трябва да играя роли.
Имаме идея как можеш да получиш парите.
Чичо Майкъл, ще ограбим банка заедно.
Никога не съм играл банков обирджия...
Ще бъде ли голяма роля? Ще имам ли много реплики?
Монолог, може би? - Монолог?
Предлагам да ограбим банката с нашите недостатъци.
Дядо, имаш ли стикер за инвалид? - Никога не съм имал.
Можеш да получиш лесно
с твоята вода в коляното и дискова херния.
Остави настрана малко твоето достойнство.
Добре, дядо, ще вземеш стикер за инвалид и ще паркираме отпред...
Ник ще блокира вратата към стаята на охраната с неговата проходилка.
Не е зле, не е зле.
Майкъл...
Не, не, наричай ме Алфред, това е името на моя персонаж.
И съм прекарал няколко години отглеждайки растения в Далечния Изток.
Наистина ли? - Не, не аз. Миналото на персонажа.
Аз съм методичен актьор.
Ти влизаш вътре и отиваш при чиновника.
Добре. - Добре, ето тук.
Тук, тук. Нали така?
Каква е моята мотивация? - Парите!
Не, никога не обират банки за пари, винаги е за отмъщение или секс.
Секс за кого? За детето? За мен? - Може би за Алфред.
Така че, аз съм там, насаме с нея в кабинета й,
и тя си маха пуловера.
И аз й казвам: Скъпа моя, трябва да разбереш,
няма да спя с теб за ролята, но ще спя с теб за пари!
Хващам те по този начин,
слагам пистолета на главата ти, и казвам:
"Ако някой мръдне, ще го застрелям".
Ако някой мръдне, ще го застрелям!
Ще пръсна главата на хлапето!
Мили Боже! - Момчето!
Направете нещо!
Момчето!
Свали оръжието! Долу!
Е, Елияу? Какво сега?
Насочвам пистолета към теб, Ник, и казвам: "Старче, отвори ми сейфа."
Не искам да бъда заложник, искам пистолета.
С твоето зрение ще се простреляш в задника.
Ти и детето отваряте сейфа.
Добре, Майкъл,
ти се качваш по стълбите, тук, да,
до офиса на банковия мениджър.
И блокираш вратата, за да не включат тихата аларма.
По-късно ще кажеш, че си го направил, защото си се паникьосал.
Паника? Мога да създам паника.
Отвори вратата!
Трябва да натисна бутона... - Не говоря иврит.
Алфред, не говори иврит.
Моля ви... - Испански, френски, италиански...
Добре! - Малко мандарин...
Моля ви... - Не говоря иврит.
Отвори вратата! Трябва да натисна бутона.
Беше реалистично, нали?
Първият код е рождената ми дата.
Кога е моят монолог? - Какво?
Кога ще изпълня моя монолог? - Не сега, Майкъл.
Вторият код е датата на раждане на мама и третият код е 17011925.
Това не е ли твоят рожден ден, Елияу?
Има ли значение сега, Ник?
Но няма да се отвори без магнитната карта.
Откъде ще я вземем?
Мисля, че татко имаше една, все още е вкъщи.
Йонатан, скъпи, какво правиш тук?
Дойдох на посещение.
Как е прекрасната ти майка?
Кажи й... Не се притеснявай, аз ще й кажа.
Всичко е наред, ще й кажа. - Не, аз ще й кажа.
Всичко е наред, ще й кажа. - Йонатан, аз ще й кажа.
Така че на посещение, а? - Да.
Сигурно ти напомня, за покойния ти баща.
Току-що говорих за него, много ни липсва.
Точно казвах...
на Алекс, колко много ми липсва Даниел.
Ще си тръгвам.
Добре.
Деди, колко пари има тук?
Баща ти не ти ли е казвал?
Почти не държим пари тук,
само ако някой иска да направи голяма транзакция в брой,
но обикновено не държим повече от 20 или 30 хиляди шекела тук.
Наричаме го "белия слон".
Сейфът е най-скъпото нещо тук.
Приятно прекарване, приятел, разгледай наоколо.
Джентълмен.
Ще ти доведа съпруга ми, за да го... научиш.
По дяволите, английският е толкова труден език.
Ти имаш съпруг? Това е чудесно.
Какъв съпруг? Развеждаме се,
аз се развеждам.
Развеждаш се? Това е дори по-добре.
Знаеш ли, мъжът ми, не е джентълмен. Той ме удря.
О, не трябва да му позволяваш това.
Трябва да отидеш в полицията, да ги подкупиш,
и те ще се погрижат за него.
Знаеш ли, ти си единствения тук, който не иска секс със Сиги.
Секс? Аз... Не...
Последният път, когато правих секс,
Кралицата бе избрана за една от десетте най-секси жени в Англия.
Не разбрах нито дума...
Слушай, слушай. Имам момче, той е на осем години.
Английският му е ужасен, изобщо не е добър.
Така че може би утре да дойдеш в къщата на Сиги
и ще го учиш английски. Какво ще кажеш?
Нека да проверя моя дневник.
Свободен съм. - Чудесно!
Хава, нагила хава...
Хайде, трябва да тръгваме.
Казвам ти, че това е лоша идея.
Това е единственият начин да получим магнитна карта, която ще отвори сейфа.
Да нахлуем в къщата на банковия мениджър?!
Това е повече от глупаво!
Да не говорим за факта, че майката на Йонатан излиза с него.
Млъкни.
Т-тя не излиза с него, т-тя просто се нуждае от пари.
Дюк, и така не звучи много по-добре.
Срещат се, за да подпише документа за заем. Не разполагаме с много време...
Ник!
Защо винаги оставяме слепеца да кара?
Защото той знае пътя. Влизай!
Дали е от очилата ми или тези петна са на предното стъкло?
Концентрирай се върху светлините пред теб.
Ние всички ще умрем. Всички ще умрем.
Спри...
Това е сградата.
Какво по дяволите правиш?
Не искам да бъда разпознат.
Кой ще те разпознае?
Ей, една жена ме спря на улицата веднъж,
беше ме гледала в една пиеса. Тя започна да ме удря.
Искаше си парите обратно.
"Веселата къща на Деди"
Здравейте.
Извинете ме, имам малко личен въпрос. - Да?
От колко време живеете тук?
Пет години, защо?
Ти беше прав, това е мястото.
Съжалявам,
това момче тук,
баща му умря преди няколко седмици.
Аз съм дядо му.
Това са неговите чичовци от Англия.
Как сте? - Да.
Да? Ако не ви притесняваме да огледаме,
те са живели тук, когато е бил бебе.
Разбира се, влизайте.
Вода?
Кафе? - О, добре.
Благодаря.
Какво правиш бе, идиот?
Благодаря ви, госпожо, много ни помогнахте.
Благодаря.
Тихо, по-тихо! За Бога!
Намерих я.
Добра работа, хлапе, сега я смени с картата на баща ти,
дето я деактивираха. - Защо?
Така той ще си мисли, че неговата карта не работи.
Побързай.
Погледни това, той има презервативи ароматизирани на вишна.
Пробий дупка на всеки един от тях. Да вървим.
О, Виагра. Аз ще взема две, ти ще вземаш ли две?
Нямам нужда от тях. - Нито пък аз.
Хайде, да вървим.
О, по дяволите. Той се върна.
Всички ще отидем в затвора.
Дано там да не съм кучката. - Млъкни.
Те не могат да ни видят.
Знаеш ли, Дюк,
ти си точно като Хамлет.
Те убиха баща ти и сега преследват майка ти.
Сигурно си разкъсан на парчета вътрешно.
Добре съм, чичо Майкъл.
Той се възползва от нея, тя е... Тя е объркана.
Тя забрави баща ти.
Преди трупа ти да изстине хората те забравят.
По-добре да умреш първи и да си спестиш срама.
Това не е вярно, дядо. - Какво знаеш ти?
Влизам... Усмихвам се.
Подхождам към пазача и казвам...
Хей, хей, задръж. Не говориш с охраната. Променихме плана.
Отиваш право при Симона.
Какво искаш да кажеш? Не можеш да ми отнемаш репликата.
Каква реплика?
Базирах цялото ми характеризиране на репликата ми с охраната.
Махаш я, и Алфред не съществува.
Нямам с какво да работя.
Ти трябваше да кажеш на охраната само, "Здравей, идвам на среща със Симона."
Именно! Това е Алфред в своята черупка!
Влюбен ли си в нея?
Какво? Защо?
Имаш такъв поглед, знаеш, поглед на влюбен в очите ти.
Не, не, не, не,
Сиги е очарователно момиче, но...
Работата е там, тя ме покани в къщата си.
Няма да отида, но спомена нещо за развод,
и тя искаше да видя нейната къща.
Защо моите мечти се случват с него?
Няма да отида, разбира се. - Отиваш там,
и ще запомниш всеки детайл!
И моля те, ако можеш, донеси ми нейно бельо, знаеш,
от онова дето пражката и се завира в задника.
И може би ще ти трябва това.
Тя е твърде млада! - И какво от това?
Ив Монтан е бил на 75,
когато се е оженил за жена на 22.
Французите винаги се оженват за дъщерите си.
Дай ми пистолет, ще убия британецът.
Майкъл, изслушай ме. Ник е прав. Отиди при Сиги.
И не забравяй, в Израел ако жена те пита дали искаш кафе,
тя иска да отиде в леглото.
И използвай само половинка. Ако използваш едно, ще ти взриви главата.
Виж какво се е случило с мен.
Здравей, госпожо,
изглеждаш добре. - Благодаря.
Сама съм тук, така че само за минутка.
Кафе? - Не.
Да, да, кафе, да... Кафе!
Най-накрая. Каза на тъпия ти баща в 5:00...
Твоят учител по английски език. - Аз не искам.
Млъкни или ще те сритам, загрижена съм за бъдещето ти,
имаш учител от Лондон тук, най-сетне американец.
Нямам желание.
Това е момчето. Майкъл ще те научи английски.
Здравей.
Урок по английски за 7 клас.
"Лъжливото овчарче"
Знаеш ли тази история?
Отнася се за малко момче, което викало, че идва вълк толкова често,
че в крайна сметка никой не му вярвал и след това...
Еврика!
Хей, хей!
Измислих как да се спре тихата аларма.
Как беше?
Страхотно. Чудесно!
Ето ти пражката.
Добре. Знам как да се спре алармата.
Ще предизвикаме фалшива аларма. Отиваш в банката...
Здравейте, добро утро.
Аз съм Майкъл Симпсън. Лорд Майкъл Симпсън.
Лорд.
Аз съм директор на "Доброволното сдружение
за старите смели еврейски терористи",
който основаваха тази прекрасна прегрята страна
и имам нужда от краткосрочен заем в брой.
Моля, седнете, Лорд Симпсън. - Благодаря ви.
Колко ви трябват? - Два милиона евро, моля ви.
Това е обир! Това е обир!
Този човек е банков обирджия!
Какво, по дяволите, става? - Той е банков обирджия!
Той има пушка! Това е обир! Претърси го!
Това е обир!
Долу на пода! - Мениджър!
Долу, долу!
Това е обир! Не виждаш ли, че това е обир!
Всички да се успокоят!
Успокойте се,
всички сте в безопасност! Успокойте се!
Никой да не мърда.
Казах им. Това е Ник.
Какво видя, Ник?
Той имаше пушка.
Той каза, че сте имал оръжие. Видял ви с оръжие.
Видях, че има пушка.
Това е просто един чадър.
Няма проблем.
Къде живееш, дядо?
В старчески дом.
Хайде, Ник.
Хайде. - Г-н Деди.
Ставай. Хайде.
Всичко е наред. - Всичко е наред.
Връщайте се на работа, всичко е наред.
И тогава, седмица по-късно,
Ник се връща в банката и крещи отново.
Това е обир! Той има нож!
Всички долу. Видях го!
Това е обир!
Мениджър, това е обир!
Първото нещо, да се отървеш от тези решетки.
Какво е това, клетката на горила в зоологическата градина?
Поне имаш ли застраховка за това нещо?
Покойният ми мениджър по сигурност мислеше, че е необходимо.
Деди, моля те. Станахме за посмешище.
И следващия път, когато клетият старец
викне "това е обир",
ако някой активира тихата аларма, изключете я.
Чу ли, Влада? Това е моето решение, изключете тихата аларма.
Те инсталираха тиха аларма,
която струваше на правителството 10 милиона долара
и полицията я изключи
просто защото един старец изкрещя "това е обир" в банката.
Каква издънка! И това не е всичко,
и тримата старци са били диагностицирани с напреднала деменция
в един период от пет дни.
Не смяташ, че са сенилни ли?
Не можеш да съдиш някого, който е с деменция.
Е, как е училището, приятел?
Слушам учителите внимателно,
така че знам точно какво да не правя.
Знаеш ли най-важното правило, което научих като банков мениджър?
Не бъди алчен.
Дори от малоумници може да научиш.
Разбирам защо казваш това.
Деди, искам да говоря насаме с Йонатан?
Разбира се.
Ще ти се обадя по-късно. - Дорит.
Той ни помоли да се преместим при него.
Мамо, аз ще се погрижа за нас, ще ти намеря парите.
Не можеш да прекарваш цялото си време в старческия дом.
Той е дядо ми и той ми е приятел.
Той не е приятел на никого, той се грижи само за себе си.
Когато баща ти е бил малък, той го е завел на кино
и го е оставил там, за да се срещне с друга жена.
Не мога да повярвам.
Той е лоялен към баба, трябва да видиш как се отнася към нея.
Това не е любов, това е чувство за вина.
Не си му дала да дойде на моето обрязване.
Когато бях бременна с теб Елияу и Рода се срещнаха с мен.
Те се опитаха да ме убедят да направя аборт,
да те убия. Разбираш ли?
Това е, което дядо ти искаше.
Ти не знаеш какво е най-доброто за мен.
Не правя това за теб,
правя го заради мен.
Имам нужда да бъда обичана.
Всеки човек има своите слабости и аз съм влюбена в Деди.
Това е снимката на татко.
Къде ще я сложиш, когато се преместиш при Деди?
Искаш ли да те вижда с друг мъж? - Спри!
И какво, ако си по-умен от мен?
И какво, ако имаш умен отговор за всичко?
Мислиш ли, че ми е лесно?
Че не се чувствам ужасно заради това?
Но колко дълго трябва да чакам?
Аз обичах баща ти,
но 40-годишната жена не може да се премести в старчески дом и да умре.
Ник,
помни, "само смъртта може да ни освободи от военното звание".
Хайде, хайде! Да отидем и да ловуваме тези слонове!
Г-н Гуревич, моля, елате с мен.
Не забравяй да счупиш охранителната камера.
Луд ли си? Да счупя камерата? Никога.
Симона! Готов съм да завършим формалностите по моя заем.
Това е такава чест, че сте тук, Лорд Симпсън.
Вашите пари са тук, два милиона евро, в сейфа.
Можеш да ме наричаш Алфред. Това е един вид прякор.
Йонатан...
Деди.
Добър ден. - Здравейте! Добър ден, г-н Симпсън.
Лорд Симпсън. - О, съжалявам. Моля, седнете.
Добре, искате вашите два милиона евро. - Да.
В дребни банкноти, използвани. Небелязани.
Имате ли гаранция? - Аз съм подвижна гаранция.
Такова голямо чувство за хумор.
Това е обир! Това е обир!
Добре, Ник, добре...
Кой активира алармата?
Изключи я веднага. Кажи на полицията, че няма нищо.
Съжалявам, трябва да напуснеш.
Просто се шегувах...
Тук съм, за да депозирам пари.
Тогава седни тук и не създавай неприятности, нали?
Добре.
Дръж ги за малко.
Сложи ми ги.
Добре.
Имаш нужда от тоалетната ли? - Нямам нужда, използвам мобилна.
Ник, не можеш да стоиш тук. Иди седни.
Искам да стоя там. Какво ще ми направиш?
Тази врата трябва да е свободна, това е стаята на охраната.
Ник, прави каквото ти казвам или отиваш навън.
Какво толкова е станало? Изглеждам ли ти на 5 годишен?
Ник, с цялото ми уважение, отиди и седни там, чуваш ли ме?
И какво, ако не го направя?
Какво ще ми направиш?
Ник. Ник, какво правиш? - Луд ли е той?
Сега искам да стоя тук. Какво ще направиш?
Той трябваше да бъде заложник.
Какво ще направиш сега?
Аз искам да стоя тук. Какво ще правиш?
Ник... - Не мърдайте.
Свали оръжието. Ник, чуваш ли ме?
Свали оръжието.
По дяволите...
Нещата са извън контрол.
Взех пистолета на охраната.
Дявол да го вземе... Това е обир!
Лягай, ти, това е обир!
Ник, Ник, ти ме ограбваш? Ти си наш клиент.
Изненадан ли си? Трябваше да четеш дребния шрифт.
И какво се случва с хората, които не могат да четат дребния шрифт?
Не мърдайте.
Никой да не мърда!
Всички се успокоите.
Легнете на пода.
Подът е почистен. Току-що бе измит,
ние сме застраховани, не се притеснявайте за обира.
Всички! Имам един монолог!
О, зло, аз слушам внимателно...
Какво прави той, дядо?
Искаше монолог. Като идиот, те послушах.
... по време на война ролите могат да се променят,
похитителят понякога се превръща в затворник!
Кучи син, какво прави той?
Дядо, мисля, че се опитва да каже нещо.
Симона! - Идвам!
Ник ще ни отвлече...
ще се придържаме към плана, ще проработи.
Спри да плачеш! - Не мога.
Спри да плачеш, бъди представителна.
Всички, бъдете представителни, това е банка.
Не ни наранявай!
Легни, старче, на пода.
Йонатан, какво правиш тук?
Легнете.
Хлапе, ела с мен до сейфа.
Ти, Хамлет, също.
Не мърдайте, не мърдайте!
Пистолетът на охраната е зареден. Не наранявай момчето.
Не го наранявай, той има прекрасна майка.
Сейфът.
Не мърдайте. - Легни, старче.
Не знам какво ми стана. Изведнъж, се оказах държейки пистолет.
Продължи, както е планирано. Кажи ни да отворим сейфа.
Отвори сейфа, хлапе.
Благодаря.
По-бързо!
Ти също!
Беше...
Какво става с това? - Това е механично, просто го завърти.
Нека да ти помогна. - Да.
Дръж това, моля те.
Ник, трябва да побързаме. Ченгетата ще бъдат тук скоро.
Не правете нищо! Това е ситуация със заложници!
Той има бомба!
Аллах Акбар!
Не!
Какво направих?
Ти не знаеш кой съм аз!
Ти не знаеш... - Спри!
Идиот!
Йонатан... Всичко е наред, Йонатан, всичко е наред.
Влада, достатъчно.
Лорд Симпсън, толкова съжалявам. Всичко е под контрол.
Няма никакъв проблем.
Извинете ме. Извинете ме!
Струва ми се, че това е твое.
Симона... бях толкова притеснен за теб.
Добре ли си? - Това беше ужасно.
Да, разбира се. Мина, мина, мина...
Сигурен съм, че всичко ще бъде наред.
Трябва да тръгвам сега. Извинете ме.
О, би ли се погрижила за чадъра и шапката ми?
Върви си вкъщи и нито дума.
Ще държат Ник тук в сенилното отделение.
Никой не знае, че си бил замесен.
Всичко ще бъде наред ако си държиш устата затворена.
Дядо,
майка ми иска да се преместим при Деди.
Това е... далеч.
Няма да мога да те виждам всеки ден.
Това е страхотно.
Деди има пари.
Ще отидеш в училище за надарени, както винаги си искал.
Всъщност не искам.
Защо не? Плачеше като бебе, че искаш това.
Искам да бъда с теб. - За какво?
Какво ще правиш при старци, на които им остава 5 минути живот?
Ще се радвам ако спреш да идваш.
Дядо, не ми прави това, не сега.
Знам, че не си такъв.
Не ми казвай какъв съм. Какво знаеш ти? Глезльо...
Не можеш да ходиш на училище без да те пребият.
Ядосан си, че се провалихме.
Това, че си прекалено стар да ограбиш банка, че сте безполезни старчета.
Аз съм твърде стар?
Издънихме се заради тъпия ти план.
Слушай, загубеняк,
ти и твоите слаби английски гени, ти си загубеняк точно като баща си.
Няма да ти позволя да се караш с мен както направи с татко.
Какво съм направил с него?
Оставил си го в едно кино и си отишъл на среща с друга жена.
Той не трябваше да вижда това.
Този тъпак трябваше да гледа филма.
Но той не можеше да остане сам дори 5 минути.
Не разбирам, ти обичаш баба.
Никой не обича някого толкова много, че да не иска да спи с друга жена.
Ти си искал майка да направи аборт.
Ти не си ме искал.
Майка ти забременя и така хвана сина ми за топките.
Той трябваше да постигне повече, той беше гений, но той заряза всичко.
Охранител в банка.
Кой го е грижа за твоите проблеми? Дължа ли ти нещо?
Майка ти разтваря краката си заради теб.
Може би тя не е толкова луда както мислихме.
Отиди да й купиш цветя. Махай се от погледа ми.
Ник.
Йонатан, хлапе, радвам се да те видя.
Имаше ли нещо по новините?
Къде е дядо?
Ник, къде е дядо?
Той отиде да ограби банката, както в добрите стари времена.
Влизаш с пистолет, стреляш във въздуха и крещиш:
"Свободна страна за свободни хора!" - Не!
Не, ще го убият, те ще го чакат.
Елияу е помислил за всичко,
той си направи застраховка живот преди 30 години
и сега те е вписал като бенефициент вместо Рода.
Ако нещо се случи, не дай Боже, всичко е за теб.
Йонатан!
Здравейте. Деди е зает, не може да ви приеме сега.
Какво е това?
Още един обир? Два пъти в седмицата?
Сменям мезузите, какво правиш?
Елияу влезе в офиса ми, счупи ми носа,
и каза: "Това е за Дорит".
След това ми счупи горния ред зъби,
струват 60,000 шекела.
Той каза, "Това е, за да отвориш сейфа".
Какво направи?
Отворих сейфа.
Заведох дело срещу банката.
Не получих нито обезщетение, нито пенсия.
Прецаках се в дребния шрифт.
Имам пистолет,
никой да не мърда или ще стрелям!
Имам флакон с газ, ще изгоря цялата банка!
Добре че си тук. Дай ми чантата.
Камерите не работят,
никой няма да знае, че си влязъл или излязъл.
Сложи ги вътре.
Ще ти помогна.
Аз оставам тук.
Не се притеснявай, тези лайнари няма да ме хванат жив.
Подобно на Каспаров,
понякога жертваш царя ако искаш да спечелиш.
Но...
не искам да умреш заради мен.
Достатъчно е, че убих татко.
Шшшт, хлапе. Никой не е умрял заради теб.
Мога да ви видя, лайнари! Не мърдай или ще стрелям!
Децата и възрастните хора са прозрачни.
Излез бавно и свирни.
Ти идваш с мен.
През целия си живот, не съм направил нищо както трябва,
нито като баща, нито като съпруг.
Дори не нямах смелостта да убия Рода, когато трябваше.
Сега имам шанс да бъда дядо,
твоя дядо.
Вземи парите, Йонатан,
тръгвай, тръгвай, моето момче, върви.
Върви, всичко е наред. върви.
Върви, бягай.
Бягай! Върви! Върви!
Имам пистолет! Стойте далеч или ще стрелям!
Дюк... - Дядо е ранен.
Дюк, какво стана в банката?
Направихме го. Парите са в мен.
Привличаме вниманието. Трябва да се махаме оттук. Хайде.
Не. Трябва да се върна да спася дядо.
Не можеш да се върнеш.
Трябва. Той умира там.
Дюк, дядо ти се жертва за теб.
Не можеш да върнеш парите. По-добре да ги изгориш.
Може би това не е чак толкова лоша идея.
Самоха, направи ми услуга. - Не стреляйте!
Ще го изкарам. Дядо ми е там. Извикайте линейката.
Хлапе!
Той изгаря парите.
Мамка му, той изгаря парите, кой изгаря пари?
Кой изгаря пари?!
Йонатан премина през травматично преживяване.
Дядо му е болен от Алцхаймер и прояви агресивно поведение,
на което Йонатан бе свидетел.
Моля, дайте му уважението, което заслужава
и бъдете любезни към вашия приятел,
който смело се опита да спре банков обир.
Виждам, че MP3-плейъра все още работи.
Не работи, само светва.
Знаеш ли, че той два пъти се проваля?
Сине, трябва да се разбираш и с хора по-малко интелигентни от теб.
И така си имаш достатъчно проблеми.
Вече не... Вече не заеквам както преди.
Ник, за какво си мисли тя?
Тя е нимфоманка,
не е имала никой от снощи,
това я побърква и тя иска все повече и повече,
и сега тя е тук сама
и е възбудена адски
и се нуждае от...
Манивелата на Елияу.
Мисля, че моя банков обирджия дойде
съвсем малко преди моя Оливър Туист.
Бях там, бях в момента.
Ти си написал пиеса за банков обир,
и в тази пиеса момчето и твоят персонаж
не горят по-голямата част от парите.
Дали това се е случило в реалния живот?
Категорично не. Не, отричам това напълно.
Това беше всичко измислица.
Мениджърът на банката Деди, преди да бъде уволнен,
също така заяви, че не мисли, че сте изгорили повечето от парите,
но ченгетата не му вярвали.
Не, не. Както и да е, аз имам Алцхаймер.
Не можеш да върнеш парите. По-добре да ги изгориш.
Може би това не е чак толкова лоша идея.
Ще изгорим само 15 процента.
Свикнал съм с това. Нали имам агент.
Ник, събуди се, Знам, че не си в кома.
Е, поне опитах.
Translation ZALMEN BEHAR